Dreamscapes

When we are dreaming alone it is only a dream. When we are dreaming with others, it is the beginning of reality.

Vuk – Mika Antić april 24, 2009

Napisano pod: Trenutak za ćutanje — Gemina @ 12:29 pm

I

Kao da će kraj agusta. Nebo se kruni i odranja žute mirise mraka. Zatrpava me zvezdama.

Umotavam se u lišće. Tako smo bliži vetru. Osećam ga u kičmi i u dubinama očiju. To je moj skroviti način vajanja ovog sveta.

Dobro je u gorskom kraju što, i kad nema pljuskova, leto miriše na plodnost, na hleb i materinstvo.
Nešto sveže i hranljivo useljava se u mozak i pomaže mi da mislim.

Kroz nebrušeno staklo naprsle mesečine lepo mogu da čujem zelene dozive trava, koji do mene dopiru iz sanjive daljine, a ipak tu su, bliski, kao da rastu pod uhom.

To ne otiču doba. To misli postaju bistrije.

II

Dišu uz mene zvuci drukcije živi, a stvarni. I u svemu sam prisutan.
To priroda pokušava šapatom da mi objasni na svom nemuštom jeziku kako se biva sebi, sam sobom, jasan i dovoljan u svetovima bez ivica koji se zovu: samoća.

Grom u tišini neba jasna je poruka kosmosa. U oluji je deo grmljavine, tek mrmljanje.
U samoći smo ljudi. U čovečanstvu smo metež.

Moja je misao gore, u samom podnožju neba. Tri dana i tri noći odande dopire urlik. To ne prskaju planine, ne raspadaju se oblaci i ne bude se vulkani.
To plače najveći vuk koji je ikada vidjen u ovim krajevima.

Rekli su mi pastiri, goniči karavana i hajkači sa jezera da je to čudan vuk, drukčiji od svih vukova. Nikada ne napada stada. Tamani samo pse.
Valjda je to njegov način vajanja ovog sveta.

III

I rekli su mi, bežeći, da je sad sulud i opasan: nespretno su ga ranili, pucali su iz potaje, a nisu ga dotukli.

U ovoj zabiti svemira, kojoj pogrešno dajemo svetleće ime: zemlja – zvezda života i razuma, večito se ubijaju.
Hrane se mesom bilja. Hrane se mesom životinja. Pa sto ne vrište dok žvaću? Zar misle da je bol nešto što samo njima pripada?

Samrtni urlik vuka neprekidno se pali i gasi u tami avgusta. Opomena ili putokaz? Svetionik u pustoši? Ili vapaj za pomoć?

Ne, moje doba, izgleda, jos nije spremno za zvezde.

IV

Ovde se smatra čašću i viteškom vrlinom kad poniziš do samrti sve što te nadvisuje spretnošću, snagom, lukavstvom i umom.
A kako ti se tek dive, kako ti zavide smrtnici kad im prineseš dokaze da si ubio boga.

Uši sam zalepio lišćem.

Jesam li dovoljno slobodan da sebe mogu smatrati poštenim, valjanim i smirenim? Naslanjam glavu na kamen i tonem u njegovo naručje. Drveće krošnjama njuški brsti zalutala jata.
Duša večernje rose postaje moja duša. Telo večernjeg umora postaje moje telo.

Ne, ovo doba još nije spremno čak ni za zemlju.

V

Boli me pod ljuskom lobanje dok slušam kako vuk urla, osakaćen i žedan, gore na visoravni, i kolje čopore pasa koji ga zlurado prate kao pogrebna svita.

Niz kanjon protiče reka.

Znao sam: kad iskrvari, obnevidi od slabosti i zgadi se na sve, on mora ovamo sići, bar da se pre smrti okupa.
Hteo sam da ga vidim.

Prepoznao sam nešto u tom njegovom raspuklom i usijanom ropcu. Bio je čudesno nalik na moj plač u detinjstvu.
Ti pamtiš, tršava glavo, namirisana vetrom i smolom planinskog mraka, da smo se i mi nekada isto ovako mučili da razmrskanog sebe sakupimo na gomilu.

Potpuno isti jecaj, samo sad šuplje izobličen i umnožen kroz odjeke.

VI

Ne, nisam ga se bojao. Znao sam da se muči. Naleteo je na zasedu, a nešto nije dovršio, nešto važno i veliko, shvatljivo samo njemu.

I ostao je zagrcnut, sa vrelim parčetom zelje, pregrizenim i presnim, zaglavljenim u grlu. Tako ne umiru oni koji su zadovoljni sobom u ovom svetu i ovim svetom u sebi.

Presvlačio je život da ga ne vuče na ledjima, izgužvan i u ritama.

Postoji umešnost nadmoći. To je isprika prirode. Postoji kultura gladi. Na glad je bivao primoran. Postoji veština opreza. Mozda je taj vuk sanjar?
Postoji kultura venjenja. Još je imao vremena. Postoji kultura poraza. Ni to nije iskusio. Postoji umetnost smrti, ali ko bi se spremao, kad se smrt dogadja drugima.

VII

Zašto sam se usudio da pokušam da shvatim nekog ranjenog vuka koji se muči da ne umre?

Izuvijaš li metal, on pamti i vratiće se u prvobitni oblik makar kroz hiljadu godina. Ako je pravi metal.

Odreži glavu drvetu. Ono pamti i listaće i dalje u pravcu svetlosti istrajnošću i zanosom svoje zelene namere. Ako je pravo drvo.

Ma kakvo nasilje vršio nad vodom koja se obnavlja, bilo da zatomiš izvor ili zajaziš potok, bilo da zadaviš reku nasipima i branama, tokovi pamte pravac i izdubiće korito tamo gde su i počeli. Ako su prava voda.

I vuk je nešto pamtio u svojoj zdrobljenoj glavi.

VIII

U sebi sam ponavljao:

“Ta pokipela vatra što mu je načela lobanju i oprala misao i okrunila svest, samo je načas pobrkala redosled slika i zbivanja. Ali sve će se vratiti, mirno, na svoje mesto.”

To sam ja tešio sebe, a ne njega u planini. Verovao sam, zaista, iskreno i bezazleno, da vuk ne može umreti.
Kao što ne može umreti stenje, vazduh i voda. Kao što ne može umreti grimizni točak promene, koji nema početka i ne znaš gde se završava.

Kako mu izgleda dan? Na sta mu liče noći? Jer strašno je i grešno je kad te neuko odstrele u nečem gde si pravedan, pa ti se zamrse žile u čičak, trnje i korenje, a ti si pravi vuk. I još više od vuka.

Ko je taj što je pucao? Čime je vukao oroz: mržnjom, strašću ili zavišću?

IX

Da nema takvih u planini, i kamen bi se smekšao. Da nema takvih u planini, i izvori bi ogluveli.
Da nema takvih u planini, i noći bi se uspavale. Da nema takvih u planini, ni dan se ne bi osvestio.

Veliki vladaru zverinja, veličanstvena nakazo, osakaćena lepoto i prelomljena vitkosti, čekam vas u kanjonu i pratim odjek te rike sto više nikada neće zarasti u ovom vazduhu.

Ostaće ranjiva obzorja. Ostaće zauvek žive duboke naprsline u naborima neba.
Ostaće gorčina sto kljuje ne samo iz vašeg mesa, nego sad i iz moga.
I ja ričem sa vama. I krzam se. I krunim.

Znam, sići ćete ovamo. Mi se moramo sresti.

X

Neka beže pastiri, goniči karavana i zbunjeni hajkači. I ja sam vučjeg soja. Ako vas sad izneverim, zar to ne bi izgledalo da zazirem od sebe i svoje iskonske prirode?

Otkako postoji svet, kažnjavaju nas i tamane što nismo kao ostali. Rugaju nam se, smeju, proganjaju nas i žigošu.

Vuče, oni se boje, jer nisu nam dorasli ni slobodom ni bolom. Naš san je: nemoguće, a nepoznato – naš zavičaj.

Opasnost i radost su blizanci. Sav sam svečano naježen i razdragano krilat, kao kad zaklopim oči i zamišljam da lebdim. Stvarno vas duboko poštujem. Evo me u klisuri. Čekam vas.

XI

Poznao me je odmah. Vukovi se prepoznaju.

Od rodjenja se mučimo sa istim pretesnim svetom, pa su nam nevidljiva krila jednako iskrzana i svima nam se lome na jednom istom mestu: tu gde počinje zagrljaj.

I neki nevidljiv osmeh večito nam se gužva na onim najmekšim mestima gde započinje čudjenje.

Bio je opkoljen psima. Nijedan nije smeo da mu skoči u lice. Nijedan nije smeo da mu skoči za vrat.
Pratili su ga režeći. I kadgod podigne njušku, usrče nebo i rikne, kevtali su uz njega, zamišljajući tako da su i sami vukovi.

Nismo se pozdravili. Ni jedan drugom poklonili. Nastavili smo razgovor bez jedne jedine reči, kao da smo se sretali u zardjaloj prošlosti na ovom istom mestu gde smo sad prvi put.

XII

Vuk je mahao glavom kao da nešto otresa.

Hteo je da kaže: ” Sreća je u samrtnom času sresti u ovom bespuću nekoga ko je u sebi sačuvao pra-govor. Ja u snu redovno govorim sve te pradavne jezike, ko zna kad izumrle. Mislim da me razume jedino možda još vazduh, jer je u sebi sačuvao mladost i svetlucanje pamćenja. Zemlja se skamenila. Ogrezla je u gips. U krečnjak, krv i šalitru.”

I hteo je da kaže: “U ponekom još potoku prepoznam svoju poruku. To me prevodi voda.
Ili se ponekad ogledam u zenicama ptica. Hvala što ste razumeli moj neobični govor, videli mojim vidom i čuli mojim sluhom.

I hvala što ste shvatili svetinju moga greha: moj prezir prema ništavnom”.

XIII

Još uvek na sebi osećam taj pogled vučji, uporan, opor, težak i istinit. Kao da mi preneo u bore svoj namučen lik.

Hteo je da mi kaže: “Neću izdrzati dan. Molim vas ubijte me. Ne ostavljajte me psima da me razvuku i pojedu”.

Hteo sam da mu kažem: “Psi su razroke pameti, sujeverni i priglupi. Ne mrze oni vas, nego je velika tuga što misle da, ako odgrizu i komad vašeg mesa, mogu postati vukovi. Moj vuče, psi su sekta.

Već to, kad uzdišu vazduh koji vi udišete, čini ih uzvišenima. Već to, što idu pravcem kojima se vi batrgate, čini im čast i slavu. Psi nisu čak ni čopor. Oni su menažerija”.

XIV

I hteo sam da kažem: “Vidite kako bi želeli da vam poloču mozak i isisaju srce, da dosegnu vaš um, vašu snagu i gordost.
Zamislite tu nesreću kad neko ne ume da bude ono što zaista jeste, i da u tome što jeste bude i svečan i uspravan, nego vam stalno zavidi što ne zna da bude: vi”.

Hteo je, valjda, da kaže: “Ne laju oni na mene, nego se uporno trude da širom otvore vilice i otpevaju himnu za koju nemaju sluha”.

I hteo je da kaže: “Molim vas, ubijte me, samo me ne dajte njima. Položite me u vodu, neka me brzaci razbiju o stene u kanjonu i nek se u more ulijem lišen sramote i čist”.

XV

Hteo sam da mu kažem: “Ne mogu ja vas ubiti. Nisam ni lovac ni pravednik. Ja sam nešto sa strane, nešto čime se staklo umotava da ne prsne.
I najzad, ja sam jedini koji u planini veruje da ste vi, vuče, besmrtni.
Pustite me da verujem i odem odavde zmureći. Umrite mimo mene”.

Hteo sam da mu kažem, a ništa nisam rekao. Hteo je da mi kaže da me je sasvim razumeo.

I kad sam pomislio da ce živeti zato sto je bog neuništiv, on je tako odjednom, tako strašno odjednom, skočio usred vira.

Stajao sam izbezumljen. Umro je najveći vuk koji je ikada živeo na ovom najmanjem svetu.
Kako je, onako ogroman, stao u tesnu smrt?

XVI

Spustio sam se, zadihan, na kamen u plićaku.

Bio sam užasno sam, ne samo svojom samoćom, već i samoćom vuka, koju sam na sebe primio kao žig zaveštanja.
Kao čast i prokletstvo. Kao teret i slavu. I ropstvo, i slobodu.

Stvarno i dalje verujem da ono, sto je vučje, ne može u nama umreti. Jer vuk se na vuka nastavlja.

Nije mi preneo poruku, ali ja sam je primio.

Poznaje se na meni. Vidim u psećim ocima. Vidim kako me vide. Već ulaze u mene. Već lutaju po meni, kidaju bele komade mojih beskrajnih prostora, ujedaju se i kolju za svaki zalogaj duše.
Gladni su vučjeg u meni. Muči ih da shvate šta nosim, čime mislim i volim, sanjam, čekam i nalazim.

XVII

Ko god srlja u mene, dobro mora da upamti: jedno je biti otvoren, a drugo biti prohodan.

Prate me kao i vuka. Opkoljavaju svitanje i zovu druge pse. Misle da čuvam tajnu kako se biva nad drugima viši snagom i umom.

Lako je meni sa psima.

Ali naslednik vuka i sam je divljač van zakona. Dižu na mene potere i čekaju me u zasedi isti oni pastiri, goniči karavana i hajkači sa jezera koji pucaju nespretno i ubijaju dopola. Sad sam ja na nisanu.

Neko će ovde ostati. Ili ja, ili psi. Ili ja, ili lovci. Svratiću da vidim ko će.
Svratiću, sem ako, možda, namerno ne zaboravim, da sam ikada ovuda prolazio i sanjao.

 

Favourite comics april 16, 2009

Napisano pod: Šareniši i svaštarenje — Gemina @ 12:35 am

hagarthehorrible1

 

Samo za sponzoruše april 8, 2009

Napisano pod: Moj najbolji drug Marfi, Šareniši i svaštarenje — Gemina @ 11:47 pm

Pošto već živimo u dubljem kraju žabokrečine, nije u redu da pokušamo da plivamo kao bistrijim vodama, je l’ tako? Naravno da jeste.

Ne znam koji me djavo terao da danas otvorim one ozloglašene tračerajske novine, valjda iz dosade, i imala sam na šta i da naletim. Provereni recept za guranje najgoreg kiča i šunda pali svaki put: malo cica sa sisama na ‘izvol’te’, neki tip pun love i kvazi-intelektualna maska. Tako u dragim nam novinama, u rubrici (kakav oksimoron!) “Stil“ vidimo da Nives Celzijus, jedna od klasičnih plastikanerki sa proizvodne trake, pokušava da pokaže svoju obrazovanost i pismenost pišuću za novine. I to ni manje ni više nego savete za lovljenje muževa. Ali ne, ne samo običnih muževa, onih sa police… Jock, drage moje. Ona se bavi isključivo višom klasom, suvom ekskluzivom, pa tako savetuje neuke Srpkinje kako da ulove fudbalera!!!

To je, naravno, retka vrsta, koja se ne pali na bućkalo, kao većina ovdašnjih somova, već ide na neke mnogo suptilnije varalice. Čitam lagano i kosa mi se diže na glavi…

U svojoj najnovijoj kolumni Nives Celzijus, najseksi supruga Bundeslige, posvetila se temi zavođenja fudbalera. Ženama je savetovala da ih ne dave ljubavnim brigama i da u krevetu budu kurve. – Fudbaleri su osvajači i lovci na trofeje, čak i van terena. Zbog toga ih žene teško osvajaju, a teže zadrže – kaže Nives i nudi listu pravila koje sve žene moraju da znaju kako bi osvojile srce fudbalera.

Prvo i najbitnije – kada će novinari naučiti da govore (i pišu) srpski jezik? ‘Najseksi’?!  A osim toga, dotična je supruga Bundeslige? Hm… I naravno, prvo i najbitnije što ovakva ‘masovna’ supruga može da savetuje je da se posvetimo zanimanju koje se njoj višestruko isplatilo. A pravila, kad smo već kod njih…

1. Žena treba da bude mlada i da nema problematičnu prošlost, odnosno da nije bila intimna s njegovim kolegama.

Ako je samo to problematična prošlost… pogotovo za tek propupele sponzorušice… A s druge strane, ako je neka od njih već ‘prošetala’ sve kolege, sumnjam da su joj ovakva uputstva neophodna da bi upecala i NJ.V. Fudbalera.

2.  Morate biti novi i neistraženi. Najbolje je da ste devica, iako i žena koja je imala dve ili tri ozbiljne veze još ima šanse.

Podrazumeva se da je svakoj ženi najveći san da bude neistražena. I friška, upravo sa trake. I da gleda pomno ‘Ranjenog orla’, hvatajući beleške. Da zna kako da folira da je devica. A ako nije, da zna kako da crveni zato što je živela pre nego što je upoznala NJ.V. Fudbalera. One koje su imale više od dve ozbiljne veze, mogu odmah da se bace sa prvog mosta. One sa nekoliko stotina recki iznad kreveta, neka nastave da čitaju. Za njih još ima šanse, kaže nam stručna Nives.

3. Budite pošteni i ne skrivajte svoje bivše seksualne avanturice jer pitanje je vremena kada će vaš dragi saznati istinu. Svoje velike greške opravdajte činjenicom da ste bili mladi i naivni.

Nikada do sada nisam naišla na ovako tačnu definiciju poštenja. Samo mi objasnite sledeće (jer ovde Dr Mr Celzijus postaje suviše stručna za moj neuki um): ako sam ispunila prvi uslov, pa sam mlada i bez problematične prošlosti,  a uz to sam i neistražena devica bez ozbiljnih veza (drugi uslov), odakle mi onda seksualne avanturice? Velike greške da i ne spominjem…

4. Nemojte nikada dozvoliti da vas osvoji do kraja. Ako fudbaler oseti da vas je potpuno osvojio, više niste za njega neistraženi teren i muvaće drugu ženu.

Eto, ovo mi je sasvim logično. Čim prestanem da budem ‘neistražena’, on može da ide dalje da istražuje druge terene. Logično je zato da će žena fudbalera biti neosvojiva i neodvojiva, i da će smerno crveneti iznad silikonskih balona na svaki pomen seksa. Zato fudbaleri najčešće svoj plen love u divljinama Afrike ili retko naseljenim selima Aljaske… tamo su valjda sve ovakve.

5. Nikada, ali nikada ga nemojte gušiti ljubavnim problemima i ispitivati gde je i s kim je bio!

Normalno, prethodno opisana smerna cica će biti i glava bez jezika. A za ispitivanje neće imati vremena ni mogućnosti – ili je u šopingu gde smerno krcka miliončiće, ili je tek usisala botoks-bombonicu, pa mora da štedi lice.

6. Podržite ga u teškim situacijama, zanimajte se za njegove probleme i igru i hvalite njegov uspeh. Važno: Ako izgubi utakmicu, seks je dobrodošao!

Još važnije: kladite se za susedni tim. Vaš dragi fudbaler će uskoro ispoljiti sve simptome Pavlovljevih pasa i prostim kasičnim uslovljavanjem ćete imati i redovan seksualni život i lovu u kladionicama.

7. Budite kurva u krevetu! Fudbalerima je seks jako važan. Unesite živost u vaš seksualni život, nemojte biti dosadni jer će strast potražiti negde drugde.

Naravno, važan je samo fudbalerima, jer su oni takva izuzetna vrsta. Samo me naučite: ako sam smerna, neistražena i neosvojiva, još pri tom i neiskusna… kakve su mi šanse da budem dobra kurva? Šifra: Očajna MirJam

8. Ne živcirajte ga željama o venčanju i deci, jer će ga to uplašiti.

Ovde naša cenjena kolumnistkinja dostiže svoj apsolutni vrhunac! Obratite pažnju na tu slikovitost izraza i finese u slikama! O ozbiljnom psihološkom podtekstu nemojmo ni govoriti, vidi se da je potpuno ‘potkovana’…

9. Nemojte biti stidljivi. Ne odbijajte skupe poklone i pustite ga da on plati račun, inače vas neće   poštovati.

Zar je komentar uopšte potreban???

Da rezimiramo, drage moje dame: shvatile smo već da smo život uludo straćile i potpuno pogrešno živele. Predlažem zato da napišemo jedno zajedničko pismo-peticiju cenjenoj gospodji Bundeslige i zamolimo je da nam objasni kako da ispravimo sve svoje dosadašnje greška. Ako za nas uopšte ima šanse.

 

Come Into My Sleep april 3, 2009

Napisano pod: Plava balada, Razdrumlja — Gemina @ 11:09 pm

Znaš onaj trenutak, obično u sred noći, kada te tama potpuno prekrije? Kroz širom otvoren prozor vidiš samo jedno svetlo. Komšije, zgrada preko puta. Voliš da misliš da je to mnogo simboličnije. Nadrealnije. Jer trenutak je takav. Izmedju jave i sna.

Onda onaj svemogući mišić koji kao ptić treperi bude vaga, ona starinska vaga kakve su ranije stajale u prodavnicama, sa dva nejednaka tasa i gomilom različitih tegova. Pa na jednu stranu stane maleni teg razuma, mali ali težak, najteži; oko njega se redjaju obaveze, rezerve, oprezi, sumnje… dok god ta strana ne stoji skroz čvrsto na podlozi. Na drugoj strani se nenadano nadje ogromni teg čežnje i potpuno poremeti ravnotežu. On privuče za sobom najveći teg iz čitave gomile, teg želje, od koga onaj mišić počinje da kuca kao metronom. Dalje se sami slažu: osmesi, pogledi, dodiri. Na kraju, poput latice lako, medju svo to teško orudje, kapne dah tvog imena.

Svetlo u zgradi preko puta počinje da treperi i gasi se.

U  tvojoj sobi zavlada na trenutak potpuna tmina. Onda predmeti počinju da osvajaju svoje oblike. Drugačije od onih dnevnih. Ne neprijatne, samo manje poznate. Nekako otkrivenije.

U takvom mraku možeš da se držiš čvrsto samo za sebe. Možeš i da bez straha skineš onu kožu koja te obavija kada izlaziš medju svet, na svetlosti dana. Da se ne uplašiš pred iznenadnom jasnoćom kojom vidiš nedge unutra, gde je crveno i toplo.

Uzdahneš duboko i zatvoriš oči. Želiš da se snovi vrate. A ispod kapaka ti se redjaju slike i slutnje. One neizgovorene. Neopisane. Kotrljaju se, postaju sve veće, prave ogromnu grudvu koja ti se zaustavlja u grlu. Poželiš da izgovoriš, ali ne želiš da narušiš taj mrak. Pokušavaš da šapneš, polako, isprobavajući da li će i reči menjati svoj oblik, proveravaš da li ih mrak prihvata. Čuješ im odjek.

Sutra je novi dan. Sutra svet počinje iznova. Sutra se uz teške porodjajne muke batrgavo gura kroz tminu.

Sutra, svuda oko sebe tražiš ono što znaš da si izgubila. Ispod šoljice sa kafom. U zadnjim džepovima farmerki. Na telefonu koji ćuti. Na autobuskoj stanici, svakoga jutra. U uglovima osmeha nekih prolaznika.

***

Jednom si čula priču da u telu stanuje bezbroj malih, šetajućih srca, koja kucaju na koži. U njoj. Jednom ste pokušali da ih nacrtate, crvenim flomasterom, na tvom telu. Nakrivljena, raznolika, dečija srca. I stvarno si mogla da ih čujaš kako kucaju kada se na njih prislone usne.

Kako trepere kada krene ona pesma za koju si verovala da nikada više nećeš umeti da je čuješ.

Kako zabole i kako zadaju bol.

Kako čekaju da ožive.

***

Poželiš da se ogrneš mrakom, utešno obaviješ njime.

Pišeš, govoriš, smeješ se. A u sebi nosiš sećanje na tamu. I ćutnju. Bezbroj tih nacrtanih nepravilnih oblika na tvojoj koži koji se tvrdoglavo mrgode, okupljaju, gomilaju, rastu kao talas na olujnom moru… sve do trenutka u kom će se, iznenadno, nepredvidivo, razgoropaditi i poneti te…

***

Now that mountains of meaningless words
and oceans divide us
And we each have our own set of stars
to comfort and guide us
Come into my sleep
Come into my sleep, oh yeah
Dry your eyes and do not weep
Come into my sleep

Swim to me through the deep blue sea
upon the scattered stars set sail
Fly to me through this love-lit night
from one thousand miles away
And come into my sleep
Come into my sleep oh yeah
As midnight nears and shadows creep
Come into my sleep

Bind my dreams up in your tangled hair
For I am sick at heart, my dear
Bind my dreams up in your tangled hair
For all the sorrow it will pass, my dear

Take your accusation, your recriminations
and toss them into the ocean blue
Leave your regrets and impossible longings
and scatter them across the sky behind you
And come into my sleep
Come into my sleep
For my soul to comfort and keep
Come into my sleep

For my soul to comfort and keep – my sleep…